自肚皮经说“把把”

自肚皮经说“把把”

姑母表义应该很是清楚，也称姑妈、姑姑、姑，常州部分地区还有称为姑娘、娘娘，即父亲的姐妹。在英语里的表达是an aunt who is a sister of one's father。《红楼梦》第三回：“ 宝玉早已看见了一个袅袅婷婷的女儿，便料定是林姑妈之女，忙来见礼。” 林黛玉就是贾宝玉姑妈生的女儿，与他是表兄妹。应该说姑妈是与家族、与血统很接近的人物，因此在《婚姻法》中规定表兄妹是不能结婚的。姑姑与舅舅相比较亲情上更近，权威上稍次，是不生活在家庭中的最有亲近感和最有影响力的人之一。但是在常州对于姑妈还有一个称呼———bak^⑦ bak^⑦ 。

外乡人对常州的人对于这个称呼感到很迷惑。由于读音的接近，听起来一会儿有大爸爸、一会儿还有小爸爸，不知到底有几个爸爸。等真正见到其人时更是奇怪，爸爸怎么成了女性呢。其实这个读音还不是爸爸，而是bak^⑦ bak^⑦。

《常州方言字典》上注音是bak^⑦ bak^⑦。这完全是根据其读音而注写的音，采用【八八】这个字，这是大家都认识，读音又接近的一个字。但bak^⑦ bak^⑦这个字的本字到底是什么字让许多人都费尽思量。有人试图从父亲的哥哥称伯伯、父亲的弟弟称叔叔逻辑思维进行推理，觉得这个bak^⑦ bak^⑦应该类似于姒（丈夫的姐姐）、妯（哥哥的妻子）、娌（弟弟的妻子）、姨（妈妈的姐妹）、妗（舅舅的妻子）、婶（叔叔的妻子）等字一样，可能会是女字旁加一个巴、八、白等字。可是翻遍有关字典及古代用字，也没有能够找到合适的字与bak^⑦ bak^⑦适配。

bak^⑦ bak^⑦难道是常州人生造出来的称呼？不会，应该坚信愈是古老的表述愈有生活的出处。追问常州生活的原型和读音比照，猜想可能与旧时妇女地位低下有关。妇女在旧时地位低下，远没有像今天一样可以参加社会管理与活动、可以与男子享受有同等的待遇和权利，经常像物件一样成为男人的玩物，可以有条件地买卖、转让、冷落。嫁一个女儿就是“把人”、“把人家”，就如把一个东西送给了人、送给了一个人家一样。把一个好人家也就成为旧时女子美好的追求，经常会有嫁错郎的悲剧发生。而姑妈就是这个“把”出去的“那个人”，因此常州人很容易地就把这个“把出去的人”定义为“把把”。“把把”成为了这个家族送出去的那个人、泼出去的那盆水。由于这个“把出去的人”从此就要“既嫁从夫”，与这个家族的关联就会相对疏远和淡薄，“把把”这个称呼就现得特别的轻描淡写、不屑一说的感觉。追索到生女儿时也会有一种“早晚要把人”的观念。由于妇女地位的相当低下，因此是父亲的姐姐还是妹妹都不重要，一概称为“把把”。至于称为姑娘、娘娘就是一种尊称了，仿佛如嫁在皇家女子也有称为娘娘的。