天本慵懒,又不擅长流水帐,日日更新那是绝无指望滴,周周更新,持之以恒是俺的目标。 各位看官有暇的话,不妨留下您的片言只字,长篇大论那是更好不过,俺会努力回复。 留言一概不删,欢迎恶毒攻击,欢迎谩骂,俺父母不上网,不看博客,请勿问候。 鸣谢: 空间提供:中国常州网; 头像提供:小天一生水;

海明“法师”的闹剧

上一篇 / 下一篇  2008-05-09 13:24:11 / 个人分类:新闻天天谈

我是个不太相信奇迹的人,因此昨天下午当我正在为自己的衣食而忙碌的时候,看到QQ上突然跳出了一条题为“CNN向华人律师事务所发道歉函 称卡弗蒂很后悔”的突发新闻时,实在是控制不住自己的好奇。

新闻的内容我就不再重复了,很多朋友想必都已经看到了,新闻的作者是人民网的驻联合国记者,是采访了海明后的一个报道,大意是CNN给了海明一封信,以公函的形式正式道歉了,文中还不断提到了regret和sorry两个词,据海明说,“这是律师事务所目前取得的初步的、阶段性的成果,虽不能说是大获全胜,但相对于前一段时间CNN对中国人民的抗议置之不理、表现出极度傲慢的态度来说,现在CNN终于用正式公函的形式向我们表示道歉。这是世界上全体华人努力抗争的结果。”

看到这里,俺不禁对这位自称自己是“唐吉珂德”的海明律师佩服得五体投地,平心而论,对几位状告CNN的行为,我是一向很不以为然,甚至觉得相当可笑的,以言论治罪一向是我们中国特色的一部分,而想同样在美国实施,而且开口就是13亿美元,如果不是炒作,也是脑子有问题了。当愤青们欢呼鼓舞于美国法院接受了诉状的时候,我也曾经对这些深受中国法律现状影响的爱国青年们感到过可怜,美国的法院便如我们的“血汗工厂”,凡有订单,那是自然要接滴,不会考虑是否符合三个代表,轮子们还把俺们的前国家领导人在美国法院告了个遍,甚至闹出过某位领导人出访时遇到法院送传票的尴尬,可这和是否会判决,判决结果如何等完全是两个概念。现在这个海明律师能凭一己之力(据说他还有5个美国同伴,又据说都迫于压力退出了)让CNN道歉,真的堪称是一大奇迹,其无敌之功力,堪比当年义和团法师啊。


再往下看,道歉信的英文全文历历在目,俺对于扭来扭去的洋文,总是理解能力不够,好在信只有百来个单词,借助金山词霸和各种网络翻译工具,总算是看懂了个大概,这一看下来,倒也是吃了一惊,试着翻译了一下:

如您所知,Jack Cafferty最近接受了美国全国政论杂志的Bill Press的采访,在访谈中,当他被问到最近成文每种之间一个话题的行动时,Cafferty先生回应说::“我感到抱歉(遗憾)的是,一些在中国的中国人和在美国的美籍华人觉得也许我是在侮辱他们。这个从来不是我的意图。我为此而感到遗憾(抱歉)”

我希望这为您澄清了有关情况。

我知道我的翻译很烂,正如我清楚地知道,这是一封针对律师的澄清事实的信,而不是一封道歉信,信的署名是CNN的法律部的副总裁,也完全证明了这封信是CNN出于对法律的尊重,对于海明“法师”的一种回应。相比于某人躲传票的行为,CNN此举倒也可以称得上是光明磊落,CNN的这封信,目的是阐明自己的立场,也是对海明“法师”所代理的诉讼事务的一种回应,这种回应,无关于态度傲慢,更谈不上低下了头,只不过是用法律公函的形式,表明自己的态度。

真的很佩服这位海明“法师”,当然也很佩服那位“人民网驻联合国记者”,我不知道他们是欺负中国人不懂英文,还是欺负CNN的人不懂中文,居然能将这样一封普通的法律公函,曲解为CNN发出的道歉信,于是乎,转眼之间海明律师在借状告CNN从一个不知名的小律师,摇身一变成为名律师后,又再次摇身一变,成了“法师”,在完成了这个三级跳之后,海明“法师”便可以高唱着“我手执钢鞭将你打”,锵锵锵如阿Q般班师回朝了。

起诉CNN,本身就是一场闹剧,身在中国的李丽兰老师如果说对美国的情况不了解,那是情有可原的,那位半老徐娘的美籍华人梁女士虽说在美国是开的美容院,不接触政治,总也该耳濡目染,了解美国的国情,而这位海明“法师”,身位法律工作者,明知不可为而为之,其背后的动机,本就是昭然若揭,昨天的混淆视听,看来正是此人的金蝉脱壳之计。倒是CNN,在起诉的风口浪尖,既不会如南都对长平之降职,更不会让卡佛蒂如黄健翔般自由去找新工作,面对“唐吉珂德”海明“法师”,没有去数人家律师事务所到底是6个人还是1个人,同样不卑不亢给海明回应,表明自己的态度,尊重主持人的话语权,这份从容和淡定,倒是值得国内很多媒体好好学习学习。

13亿美金的官司,想必要告一个段落了吧,海明“法师”虽说是还要“考虑考虑”,事实上,这场闹剧已经基本演完,该出戏的部分也都出过了,高潮过后,让观众们再来忍受一个无聊的结局,那样就太残酷了。

后记(与文章无关):

我食言了,时隔没几天,我又恢复了博客的更新。我不为自己的食言而感到难过,甚至,我很开心自己有这个食言的机会。

感谢所有关心我,关心我的博客的朋友们,在我决定离开龙城博客的这段时间里,你们不断地挽留我,我也很高兴能在龙博认识你们这些朋友,希望我们共同努力,让龙博成为常州最有魅力的博客。

特别鸣谢:别境同学,我的留下和我最近的很多文章,都有你鞭子的功劳。


TAG:

披着狼皮的狼的个人空间 引用 删除 披着狼皮的狼   /   2008-05-10 10:56:23
原帖由浮生若梦于2008-05-09 23:50:32发表
 CNN公函的英文原文是这样的:

  May 6, 2008

  Dear Mr. Hai,

  As you may know, Jac



大学时,俺班的一个女强人说我英文讲得比中文好。虽然我知道这是讽刺。
但是,现在自己看来,俺还是中文比英文好!
滕荣良的个人空间 引用 删除 sztrl   /   2008-05-10 09:55:15
希望我们共同努力,让龙博成为常州最有魅力的博客。
浮生若梦的个人空间 引用 删除 浮生若梦   /   2008-05-09 23:50:32
 CNN公函的英文原文是这样的:

  May 6, 2008

  Dear Mr. Hai,

  As you may know, Jack Cafferty recently gave an interview to Bill Press, a nationally syndicated political commentator in the United States. During that interview he was asked about his recent remarks that have been the subject of controversy in China and the United States. Mr. Cafferty responded :"And the one thing I regret was that some Chinese citizens in China and Chinese-Americans in this country felt like maybe I was insulting them. And that was never my intention. And I am sorry for that…"

  I hope this clarifies matters for you.

  Sincerely,

  David C. Vigilante

  Vice President-Legal

  
居 离 引用 删除 有染   /   2008-05-09 23:22:40
应该把那段英文原文发过来我们学习学习
居 离 引用 删除 有染   /   2008-05-09 22:43:08


不走就对了 食言这样的事情我每天都做的
从来不觉得丢人

HOHO
幸福花开 引用 删除 谜底   /   2008-05-09 22:02:06
这里需要另一种声音。
引用 删除 喵喵   /   2008-05-09 20:47:28
食言得好,否则我们哪有这么好的文章看呀!
浮生若梦的个人空间 引用 删除 浮生若梦   /   2008-05-09 17:38:10
引用 删除 袁丁   /   2008-05-09 17:19:06
俺也留名.
芳草地 引用 删除 fangcd07   /   2008-05-09 16:31:46
"老九,不能走!“哈哈。
别境 引用 删除 别境   /   2008-05-09 13:42:45
别境郑重留名。
主要是坐一个沙发
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

Open Toolbar