常州网 | 微博 | 客户端 | 返回旧版
收藏本站

常州话—很难懂的方言

mill 最后编辑于 2018-10-26 15:33:12
4459 1 1

必大家都知道

我们汉语在世界上是出了名的复杂

被外国友人推为“最难学”的语言

甚至觉得我们中国人会汉语真的好厉害

那对中国人来说

比汉语更困难的是什么呢?

对了,那就是一些地方的方言

此前有网友统计出了“中国十大最难懂方言”

而这其中就有常州话(吴语)

如果你不信

那就来看看下面这些常州方言“成语”

你都知道几个?

吭不啷当

Hang Be Lang Dang


释义:全部、一共

例句:尼银行卡嘞个钞票,吭不啷当加了一道只有101块


一天世界

Yi Tian Shi Ga


释义:乱七八糟的

例句:房间里边真佬是一天世界


舌割乱盘 

She Ge Luan Pan


释义:啰嗦,说三道四

例句:囊为舌割乱盘话个佬多


犟头倔脑

jiang dou jue nao


释义:形容做事情太过倔强、固执

例句:该放弃辰光就放弃,犟头倔脑么意思


啰里八嗦

lu li ba su


释义:讲话啰啰嗦嗦

例句:啰里八嗦讲嗲闲话啊


乌漆嘛擦

wu qie ma ca


释义:形容天黑,伸手不见五指,也指皮肤黑

例句:白天光房间勒囊外乌漆嘛擦


神知勿知

Sen Zi Wu Zi


释义:形容不知道自己在做什么

例句:覅神知勿知佛晓则就嗲。


一门心思

Yi Men Xin Si


释义:一心一意、很专一

例句:他对个小屋头一门心思


沟闭倒早

Gou Bi Dao Zao


释义:小不干脆、不爽快,也指做事不光明磊落

例句:尼个宁做事情沟闭倒早


贼忒兮兮

Sze Te Xi Xi


释义:嬉皮笑脸的样子

例句:偶家男朋友,老是贼忒兮兮额


一踏刮子

Yi Ta Gua Zi


释义:一共、总共

例句:偶拢共一踏刮子赚嘎兴洋钱,尼全拿去吧


阴样怪气

Yin Yang Gua Qi


释义:讲话酸,做人做事很奇怪

例句:覅一天到夜阴样怪气


肉目兮兮

Nui Mu Xi Xi


释义:肉麻

例句:讲话囊为肉目兮兮,恶心到则


假嘛落鬼

Jia ma luo gui


释义:形容戏剧性地伪装

例句:假嘛落鬼想要点嗲啊



睏思懵懂

kun si meng dong


释义:睏得迷迷糊糊,似醒非醒的睡眠状态

例句:夜里手机最好关脱,省得睏思懵懂个辰光拨电话铃吵醒


搞七粘三

gao qi nian san


释义:瞎搞八搞,胡搞一气

例句:弄弄清爽撒,覅嗲个事体都搞七粘三?


瞎七搭八

Hia Qi Da Ba


释义:胡说八道

例句:尼个宁覅老是瞎七搭八乱念天书


得粒滚圆

De Li Gun Yuan


释义:非常

例句:吃太饱了,肚子得粒滚圆。


血波里拉

Xue Bo Di La


释义:很惨!血淋淋的

例句:刚才发生了一起车祸,血波里拉哈死人了


次头兴洪

Ci Tou Xing Hong


释义:做事情不经过大脑,傻乎乎的

例句:小佬囊为次头兴洪,不懂事体


哈来来个

Ha Lai Lai Ge


释义:胡来,没有章法

例句:真老是哈来来个,尼想弄事体啊!


自说自话

si se si ho


释义:自家讲了算,自作主张

例句:勿是太熟悉事体勿好自说自话,要问问清爽


这些常州话“成语”你都知道几个?

普通话太官腔太苍白,常州话太生动

精灵真的很难翻译

如果有错的地方还请各位指出

也欢迎各位继续补充!

转载于网络

收 藏
点 赞
分 享
表态的人
  • 泉水涓涓
发送

1条评论

  • 常州方言也没有统一标准,有时东门和西门的说法也不一样。农村更是如此,以武进为例,有宜兴的,有无锡的,有江阴的,有丹阳的,有金坛的等等。
    2018-10-27 08:11:50 0回复
    0
  • 221
    积分
  • 19
    博文
  • 27
    被赞

个人介绍

苏ICP备08009317号 苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号:1008248
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86189488