常州网 | 微博 | 客户端 | 返回旧版
收藏本站

【常州话微小说】《放鞭炮》

一点强豆 最后编辑于 2019-01-23 09:04:22
577 0 5

【常州话微小说】《放鞭炮》

老钱是个商意人,一直风风光光格佬。商意做则好,办事体牙就比较缸究排场,既闹聂又有面则。去年商意特别好,为则取个好朝头,过年咯辰光麻了个一万响格陡鞭炮。陡年夜夜头先诺一万响格陡鞭炮放勒地酿,盘上好几个“8”寺,一家老小欢欢喜喜格佬等勒旁边科则放鞭炮嘚,老钱格小孙女用两只手捂住则尼朵,掩则陡宁背后头。

鞭炮点着则之后,只听见呯令乓啷,烟火四溅,那响声有点结棍嗒,响半天辰光嘚。鞭炮一响,黄金万两,格歇辰光,鞭炮格火光正映红则老钱格面空,老钱心里美滋滋格佬,想则新一年更锅弯鸿运当头。

等则好星辰光,鞭炮总算放完格咧,老钱那个捂则尼朵格小孙女说上一句话,气倒则老钱一屁股坐勒地酿,半天喘弗过气来。小孙女说格嗲呢,原来小孙女说:“总算完拉格咧”。一万响格陡鞭炮放到结束,换来格佬一句灰气话,老钱心里是越想越哇涩,可牙呒嗲办法。

牙表则是应验则老钱小孙女格话呢,瓦是其他原因,后来格一年商意举善真弗囊佬好。时间一晃又快到过年咧,今年全市通告禁放烟火,老钱头一个表示赞成,有宁问老钱,钱老板弗是最欢喜过大年放陡鞭炮格么,格回思想有点急转弯的么。老钱说,放鞭炮呯令乓啷太闹咧,瓦不如闷声发大财。其实,有嗲宁晓则老钱心里头那个哇涩哦,放陡鞭炮本想讨格吉利,分想到触格霉头,所以一直乙则心酿嘚。

 

【普通话版】《放鞭炮》

老钱是个生意人,一直很风光,生意做得好,办事就比较讲究排场,既热闹又有面子。去年生意做得特别好,为了取个好朝头,过年的时候买了个一万响的大鞭炮。大年夜晚上先把这个一万响的大鞭炮在地上,盘了好几个“8”字,一家老小欢欢喜喜在旁边等着看放鞭炮的,老钱的小孙女用两只手捂住耳朵,躲在大人的背后。

鞭炮点着之后,只听见“噼里啪啦”,烟火四溅,那响声非常大,炸响了很长时间。鞭炮一响,黄金万两,此刻,鞭炮的火光正映红了老钱的面庞,老钱心里美滋滋的。

等了好长时间,鞭炮总算放完了,老钱那个捂着耳朵的小孙女说了一句话,气得老钱一屁股坐在了地上,半天喘不过气来。小孙女说的什么让老钱这样的呢?原来小孙女说:“总算是完了”(这句关键话语没有常州方言生动)。一万响的大鞭炮放到结束,换来这么一句晦气话,老钱心里是越想越不是滋味,可是,又有什么办法呢!

也不知道是应验了老钱小孙女的那句话,还是其他原因,后来的一年生意居然真的不怎么好。时间一晃又快到过年了,今年全市通告禁放烟花爆竹,老钱第一个表示赞成,有人问老钱,钱老板不是最喜欢过大年放大鞭炮吗,这一回思想转得快的嘛。老钱说,放鞭炮很闹的,还不如闷声发大财呢。其实,有谁知道老钱心里头的那个滋味哦,放大鞭炮本想讨个吉利,没想到触了霉头,所以一直如埂在喉啊。

 

收 藏
点 赞
分 享
表态的人
  • 珍珠传奇
  • 泉水涓涓
  • 蒋锷初
  • 官方小可爱
  • 常州小城
发送

11条评论

  • 亲切的。
    在外地的常州人,有幸读到,定会倍感亲切。
    2019-01-23 11:46:51
    0 0
  • 嘎篇豆先生的常州话文章读起来风趣到则!
    2019-01-23 11:32:26
    0 0
  • '过年咯辰光麻了个一万响格陡鞭炮。"

    “陡鞭炮”,从前我的故乡将这长长的小鞭炮称为“横鞭”,发音是“王鞭”。
    2019-01-23 11:27:49
    0 0
  • “牙表则是应验则老钱小孙女格话呢”

    建议将其中“牙表则”改成'牙弗晓则",常州话有时将“弗晓”并成一个字发音,但很难找出这个字来。
    2019-01-23 11:21:38
    0 0
  • 嘎一回豆先生的【常州话微小说】读起来很通顺,听起来像哈尼常州话咧!
    2019-01-23 11:12:44
    0 0
  • 老钱,在常州话中读“捞牵”
    2019-01-23 10:22:31
    0 0
  • 一点犟头
    2019-01-23 09:42:06
    0 0
  • 实际上城里人和乡下人的方言也不一样。武进的方言真是叫方言,一方就有一种方言。
    2019-01-23 09:22:30
    1 0
  • 一般都能读,也能懂。
    2019-01-23 09:21:09
    1 0
  • 这回常州话普通话都有了
    2019-01-23 09:13:35
    1 0
  • 还附译文 甚好甚好
    2019-01-23 09:11:12
    1 0
  • 761
    博文
  • 1
    被收藏
  • 358
    被赞

个人介绍

做嗲?弗做嗲!
苏ICP备08009317号 苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号:1008248
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86189488