常州网 | 微博 | 客户端 | 返回旧版
收藏本站

【读书】比汉语更瑰丽的——《大自然的文字》

雨滴项链 最后编辑于 2019-05-14 18:29:25
531 7 23

1.jpg

马尔夏克•伊林是20世纪五六十年代俄罗斯儿童科普文学作家,他的科普著作《十万个为什么》当时被小读者们疯狂追捧,尽管后来有了各个版本的《十万个为什么》,但伊林的科普作品至今依然闪耀着他独特的光彩。《大自然的文字》就是这样一部闪光的作品,也许是因为他的妻子叶林娜•亚历山大罗夫娜•谢加尔的加入,使得这部作品在文字上更多了一分细腻。

《大自然的文字》有许许多多版本,我手头的这个版本是浙江文艺出版社出版,现任浙江省作家协会外国文学委员会主任的沈念驹先生于2011年翻译的。与1952年的原著相比,内容增加了许多。全局分为三辑,分别涉及城市的衣食住行、与日常生活有关的各种物品、人与自然三个方面,每一篇都以生动活泼的语言讲述我们生活中遇见的万物及其演变的故事,这些让孩子们喜闻乐见,让大人们茅塞顿开的故事,即便人类社会的发展再日新月异,它们依然以极大的生命力为自己保鲜。我想,这应该就是——自然的力量。

购买这本书,是因为微信上偶然看到荐书。今天,我把它推荐给小学三年级以上到初中的孩子们,顺便以另一个角度谈谈,我推荐这本书的理由。

——“字母表真是好东西,它一共只有三十三个字母,但是只要认识这三十三个字母,就能读完最厚的书,可以了解世上的一切。”伊林说。

——“然而还有一种文字,它是每一个希望自己真正有学问的人应当认识的。这张字母表就是认识大自然的指南。它里面有成千上万的字母。天上的每一颗星星就是一个字母,你脚下的每一颗石子就是一个字母。”

毋庸辩驳,伊林是睿智的,他埋首于专业,播洒着激情,把他对大自然的理解用字母拼成了浅显易懂的美文,只是,我悄悄地想:如果,如果他是中国人,他是不是更会因汉字——这堪称瑰丽的语言而感到惊叹莫名呢?

旋即,我为自己的浅薄感到羞愧:汉字再瑰丽,又怎及伊林笔下的“大自然的语言”?

小学课本上,有《石头书》一课,叙述了两个孩子和勘探员之间的对话。通过老师的讲课,孩子们开始对身周的事物感起了兴趣,纷纷表示:要有一双善于发现美的眼睛。而,与此雷同的事例,在《大自然的文字》中就可轻易找到,且范围更宽、更广……

天空是一本书,鸟儿在认真读;

大海是一本书,鱼儿在认真读;

大地是一本书,万物在认真读;

四季是一本书,人们在认真读……

 


收 藏
点 赞
分 享
表态的人
  • 西江月
  • 竹青
  • 雨滴项链
  • 珍珠传奇
  • 泉水涓涓
  • 逆风射手
  • 金沁
  • 菊满南山
  • 安琪贝尔
  • 壹评
  • 溧阳小蒋
  • 布丁咚咚
  • LUNA
  • 丢丢
  • L.
  • 管卓尔
  • ymz加油
  • 阿毛
  • 星星Misaya
  • 恋上咖啡
  • 萌猫行远
  • 晋陵侠客
  • 淡淡檬香
发送

7条评论

  • 我在你那儿看过的
    2019-05-15 15:30:23
    0 0
  • 没看过呢。
    2019-05-15 11:04:19
    0 1
  • 开始读书去吧
    2019-05-15 09:24:17
    0 0
  • 还记得我小时候,那时大家都比较穷,哪个小伙伴家有套《十万个为什么》,简直就是土豪的代表(虽然,那时候管土豪还叫暴发户)
    2019-05-15 08:49:37
    0 0
  • 文字更好。
    2019-05-15 08:16:46
    0 0
  • 标题真好。
    2019-05-15 08:15:52
    0 0
  • 重读十万个为什么。
    2019-05-15 07:47:42
    0 0
  • 516
    积分
  • 139
    博文
  • 112
    被赞

个人介绍

苏ICP备08009317号 苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号:1008248
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86189488