【常有我】语言文字法规定 地名翻译用拼音

谢谢urright先生。

地名是读者最多的文字，需要认真规范。

地名翻译的相关文件
《汉语拼音方案》：中国地名原则上采用汉语拼音进行音译，由国务院颁布实施（如：北京 → Beijing，上海 → Shanghai）。
例外：部分历史沿用名称（如：西藏 → Tibet，现在翻译成Xizang内蒙古 → Inner Mongolia）和少数民族语言地名（如：拉萨 → Lhasa，乌鲁木齐 → Urumqi）保留传统译法。
《地名管理条例》：要求地名翻译遵循“名从主人、约定俗成”原则，避免随意音译或意译。
国际标准：联合国地名标准化会议（UNCSGN）规定：中国地名以汉语拼音为国际通用标准（如：长江 → Yangtze River，黄河 → Yellow River）。
地名翻译原则：音译为主，意译为辅
通用规则：直接使用汉语拼音，不加连字符或空格（如：西安 → Xi’an，非“Xi An”）。
特殊地名：已约定俗成的意译名可保留（如：天安门广场 → Tian’anmen Square，故宫 → The Forbidden City）。
行政区划标注规范
省级单位：省 → Province（如：广东省 → Guangdong Province）；
市级单位：市 → City（如：深圳市 → Shenzhen City）；
区/县级单位：区 → District，县 → County（如：朝阳区 → Chaoyang District，密云县 → Miyun County）。
自然地理实体
山、河、湖等需标注类别（如：泰山 → Mount Tai，洞庭湖 → Dongting Lake）。
已国际化的名称沿用（如：长江 → Yangtze River，珠江 → Pearl River）。
大小写与格式
地名拼音首字母大写，通名（如“山”“湖”）首字母也大写（如：黄山 → Huangshan Mountain）；
行政区划通名（Province/City等）首字母大写，与专名之间无连字符（如：Hubei Province）。
特殊处理：
少数民族语言地名：使用当地语言音译（如：拉萨 → Lhasa，呼和浩特 → Hohhot），需符合国家审定的拼写规则。
港澳台地区：香港：粤语拼音（如：铜锣湾 → Causeway Bay，尖沙咀 → Tsim Sha Tsui）；
澳门：葡语/粤语混合（如：大三巴 → Ruins of St. Paul’s）；
台湾地区：采用汉语拼音，但需注意政治敏感性（如：台北 → Taipei）。
历史地名
旧译名在特定语境下可使用（如： Peking University（北京大学）、Canton（广州），但官方文件推荐使用拼音（Beijing University, Guangzhou）。

青春之都，要洋气更要规范。

谢谢祝渝华。

国家通用语言文字法
第十四条　下列情形，应当以国家通用语言文字为基本的用语用字：
　　(二)公共场所的设施用字；
　　(三)招牌、广告用字；
第十八条　国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。
　　《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。

全国要统一，常州勇为第一。

原来以为翻译成英文是与国际接轨，结果错了，哈哈。

现在用的是什么标准 音译 拼音 还是意译