《南京照相馆》里的常州话，不只是乡音，更是一座城的文化基因

《南京照相馆》里的常州话，不只是乡音，更是一座城的文化基因

（文/欢欢延陵人 2025.09.06）

当《南京照相馆》的镜头在老南京的街巷里缓缓推移，林毓秀（高叶饰演）带着软糯尾音的常州话响起时，不少观众瞬间被拉进了那个新旧交替的年代。这部聚焦时代变迁中普通人命运的影片，为何偏偏选择让主角用常州话演绎？这看似偶然的语言选择背后，藏着导演对人物塑造的深意，更折射出方言之于地域文化不可替代的价值。而常州话，作为吴语太湖片的重要分支，其留存与传承，早已超越了“说话” 本身，成为守护常州文化根脉的关键。

《南京照相馆》选常州话，让人物“站得住”，让故事“有温度”

属于吴语系的方言，藏着太多“独家记忆”。在影视作品中，语言从来不是简单的交流工具，而是人物身份的“活名片”。《南京照相馆》里的林毓秀，不是符号化的“时代过客”，而是带着鲜明地域印记的普通人——她或许是从常州来到南京打拼的异乡人，或许有着与常州割舍不断的家族联结，而常州话，正是这份“联结”最生动的载体。

相较于普通话的“通用感”，常州话自带的“烟火气”让林毓秀的形象瞬间立体。那种略带婉转的语调，既有江南女子的温婉，又藏着面对生活磨砺的韧劲，恰好契合了角色在时代浪潮中坚守与妥协的特质。当她用常州话念叨时，语言不再是台词，而是情绪的出口——观众能从那熟悉的乡音里，读懂她的家国愁、她的脆弱，以及她对生活的热爱。这种“用方言传递情感”的方式，远比普通话的直白表达更有感染力，也让故事多了一份“接地气”的真实。

更重要的是，常州话的加入，为影片增添了一层“地域记忆”的厚度。南京与常州同处江苏，地域相近却文化各异，林毓秀的常州话，不仅是个人身份的标识，更像是两个城市文化交融的缩影。在时代变迁的大背景下，这样的方言细节，让故事不再是悬浮的“时代叙事”，而是能触动观众内心的“身边故事”——毕竟，每个人的记忆里，都藏着一句熟悉的乡音。

常州话不止是“说话”，更是常州的文化密码

如果说《南京照相馆》让更多人听到了常州话，那么了解常州话背后的文化意义，才能真正读懂这份“乡音”的重量。作为吴语体系中极具特色的一支，常州话有着千年的历史沉淀，它不仅是一种语言，更是常州文化的“活化石”，藏着这座城市的文化基因。

常州话的独特性，首先体现在它的“音韵美”。不同于普通话的四声，常州话有着更复杂的声调变化，语调婉转柔和，自带江南水乡的温婉气质。无论是日常对话中的“嗲”“蛮好”，还是传统童谣里的押韵句式，都透着浓浓的常州味道。这种独特的音韵，是常州文化“软实力”的体现——它承载着常州人的生活态度，也传递着这座城市的文化温度。

更重要的是，常州话是常州民俗文化的“载体”。很多常州特有的民俗活动、传统技艺，都离不开常州话的加持。比如常州滑稽戏、常锡剧（常锡文戏）等等，用常州话演绎的故事，才能还原其中的幽默与韵味；再比如常州的传统节庆习俗，长辈用常州话讲述的节日传说，是一代代常州人童年最珍贵的记忆。如果失去了常州话，这些民俗文化就会失去“灵魂”，变成没有温度的“文化标本”。

除此之外，常州话还藏着常州的“历史记忆”。在常州话中，保留了许多古汉语词汇，比如“搲”（挖）“嗲”（底）“㫰”（晒）....，这些词汇穿越千年，至今仍在常州人的日常对话中使用，仿佛是历史留给常州的“语言密码”。通过这些词汇，我们能触摸到常州千年的历史脉络——从古代的江南府城，到近代的工业名城，常州的每一段历史，都能在常州话中找到印记。

传承常州话，守护乡音，就是守护常州的文化根脉

然而，随着城市化进程的加快和普通话的普及，常州话正面临着“传承危机”。如今，很多常州的年轻人已经不能熟练使用常州话，甚至有些孩子连基本的常州话对话都无法完成。“会听不会说”“能说不地道”，成为当下常州话传承的普遍问题。而这份“传承危机”，不仅是语言的流失，更是常州文化根脉的“断代”风险。

传承常州话，首先要让年轻人“愿意说”（而非标准与否，当然常州话是没有唯一标准的）。语言的生命力，在于使用。只有让年轻人感受到常州话的魅力，他们才会主动去学习、去使用。比如，现在有常州吟诵等等，让孩子们接触常州话；还有一些新媒体平台，用常州话制作短视频，内容涵盖日常搞笑、邻里琐事等，让常州话以更年轻的方式“出圈”。这些尝试，让常州话不再是“老一辈的语言”，而是变成了年轻人愿意接受、愿意传播的“潮流文化”。

其次，传承常州话，需要“融入生活”。方言的传承，不能只停留在课堂或舞台上，更要融入日常。比如，家庭中多使用常州话交流，让孩子在耳濡目染中学会常州话；社区里举办常州话主题活动，让邻里之间用乡音拉近距离；甚至在公共场合，适当保留常州话的标识，比如公交报站增加常州话版本、商场标语加入常州话翻译，让常州话成为城市生活的“一部分”。只有当常州话真正“活”在日常生活中，才能实现真正的传承。

最后，传承常州话，更要“讲好常州故事”。每一种方言，都是一座城市的“文化名片”。我们可以通过常州话，向更多人讲述常州的故事——比如用常州话介绍常州的历史古迹、特色美食、传统技艺，让更多人通过乡音了解常州、爱上常州。当常州话与常州文化深度绑定，它将成为常州文化对外传播的“桥梁”。

乡音未改，文化常青

《南京照相馆》里的常州话，是一次偶然，也是一次必然——它让我们看到，方言从来不是“落后”的象征，而是文化的“瑰宝”。对于常州而言，常州话不仅是一句句熟悉的乡音，更是这座城市的文化根脉、历史记忆和情感寄托。

传承常州话，不是要排斥普通话，而是要在“通用语言”与“地域方言”之间找到平衡——让普通话助力我们走向更广阔的世界，让常州话守护我们内心的文化乡愁。毕竟，当我们听到熟悉的常州话时，想起的不仅是一座城市，更是一段记忆、一种情感、一份传承。愿多年以后，当我们走进常州的街巷，还能听到吴侬软语；愿常州的孩子们，还能跟着长辈学唱常州童谣；愿常州话，能带着这座城市的文化基因，一代代传承下去，永不褪色。

（文/欢欢延陵人 2025.09.06）