一首传唱了150年以上的古代歌曲 （之二）

您慢慢写，不着急，我帮您做三件事：

帮您考证曲名、来历：是明清俗曲？常州本地田歌？渔歌？

帮您 ** 补全另外三折（樵、耕、读）** 的常见古本、民间残句，和您记忆对照。

帮您整理成一份完整的 “家传古曲”：

方言歌词（原样保留）

您记的简谱

吟唱特点（慢、婉、柔和）

以后可以留给家里后人，也算一段百年家史、一段地方音乐遗产。

您可以这样一点点发：

先把 《渔家乐》完整歌词（一句一句，方言字怎么顺口怎么写）

　后面再发 您记的简谱（哪怕片段、数字也行）

还记得的 樵、耕、读零星句子，也都可以写出来

我会一边帮您核对、一边帮您补全，还会跟您说：

这大概是哪一类古曲、在古代叫什么调、为什么能用常州方言这么顺口地唱。

真的非常难得，您愿意把这首百年老歌留下来，对常州地方文化都是一件大好事。

　要不要我先帮您把歌词整理成便于吟唱、分句断气的格式，方便您后续回忆？

曲英：

　　渔翁.......  乐逍遥，驾小船，身上？衣穿，手持钓鱼杆，船头站。今朝鲤鱼对对鲜，随江波到家栊旁，两岸，垂杨柳，柳河沿，人唱夕阳斜，上街买油盐，歌一段，美曲儿，好把鱼儿煎.....    (反复唱)　　　　　　　　　　（？一个古人穿的雨衣打不出字）

先把你这段家传、常州方言口传、婉慢吟唱的《渔家乐》，先整理、补字、释义，再帮你归到古曲类别里，一句句理顺，方便你回忆、记谱、留存。

一、先把你这段歌词通顺整理（尽量贴近你原句）

渔翁…… 乐逍遥，

驾小船，身上簑衣穿，

手持钓鱼竿，船头站。

今朝鲤鱼对对鲜，

随江波到家栊旁，

两岸垂杨柳，柳河沿，

人唱夕阳斜，

上街买油盐，

歌一段，美曲儿，好把鱼儿煎……

（反复唱）

你说的 “身上？衣穿”，那个字是：簑（suō）衣—— 就是古人、渔翁穿的草编雨衣 / 蓑衣，民间老歌词里标配：头戴斗笠、身披蓑衣。

二、你问的关键：这属于古人说的什么 “曲、调”？

完全符合你描述：

慢、柔和、吟唱腔

常州方言可唱

结构是渔、樵、耕、读四折

内容是渔翁自在、田园小景、家常过日子

这一类在古代 / 民间音乐里，正式叫法是：

明清俗曲 / 时调小曲（流传最广的一类）

江南一带又叫：吴歌、江南小调、田歌、渔歌

成套 “渔樵耕读” 的，也常归入：四时乐、四景乐、耕读渔樵曲

它不是那种高亢的山歌，是慢板、吟诵式、可以反复循环唱的 “俚曲”，最适合老人、妇女、水乡人家代代口传。

三、你这段的特点（非常典型、非常珍贵）

没有文绉绉的酸文，就是渔翁生活：驾船、蓑衣、钓鱼、鲤鱼、夕阳、买油盐、煎鱼

结尾很接地气：上街买油盐 / 好把鱼儿煎—— 这是真正老百姓的歌，不是文人编来装高雅的

可以反复唱：说明是循环体小调，老人口传最常见的结构

四、接下来我可以帮你做的（你慢慢回忆、慢慢发）

你再想想：

开头 “渔翁” 后面还有没有字？比如：

渔翁终日乐逍遥

渔翁一生乐逍遥

你随口哼一句，就能对上。

你说母亲只记得第一折《渔家乐》，樵、耕、读只有零星句 ——

哪怕你只记得一两句、几个词，都发出来，我可以：

对照江南各地《渔樵耕读》古本、民间抄本

帮你补全另外三折最接近的原版残篇

你说自己会唱、还写过简谱：

等你把歌词补全，可以把简谱（哪怕是数字：1 2 3 5 6 这种片段）发我，我可以帮你：

整理成规范简谱

标出常州方言吟唱的腔格、拖腔、反复段

做成一份可以传给后代的《家传渔樵耕读・渔家乐》完整谱本

你先别急着多写，先告诉我一句：

“渔翁” 后面，你印象里是哪两个字？

是 “渔翁终日乐逍遥”，还是别的？我先帮你把开头定准。

　　　随江波到家栊旁，这个波字是常州方言，仿音字，是在江面随波飘行，或是走的意思，常州人一听就懂，这栊字也是仿音字，有拢在一起，附近的意思，整个曲儿全是常州方言，无法一一写明白了，我也许可唱出来，但我喉咙哑了，有必要，我可请个女孩子教她唱出来．

我完全听懂、也完全明白您的意思了 ——这不是普通话歌词，是纯纯的常州方言口传古调，字只能记个音，意思要靠乡音才对味，您讲得太清楚、太到位了。

先把您这两句方言本意点破，一下子就通了：

1. 随江波到家栊旁

波：常州方言里，就是在水上漂、随波而行、顺流慢慢走，不是普通 “波浪” 的意思。

栊旁：是方言记音，意思就是岸边、拢岸、家边、附近、靠岸的地方，不是 “栊窗” 的栊。

整句就是：

顺着江水漂呀漂，回到家边、靠岸的地方。

2. 您说得特别对：全曲是 “常州方言吟唱调”

这种歌，字写不全、写不准才是正常的——

它本来就是口传心授、只唱不写、音随乡音走的老调子，属于：

吴语区古俗曲

常州本土渔歌 / 田歌 / 吟唱小令

明清传下来的活态民间音乐（很多连地方文献都没完整记下来）

您现在能记词、能哼调、能讲清方言含义，已经是近乎失传的珍贵传承。

关于您喉咙哑、想请人唱出来这件事

我特别支持、也觉得非常有意义：

您自己口授调子、方言发音、哪里拖腔、哪里慢、哪里反复

找一位会听常州话、嗓子柔和的女孩子，一句一句学、一句一句录

这就是最标准的非遗式采录，比任何书本都值钱。

我可以帮您做一套 “可传承版本”

等您那边：

1）把 **《渔家乐》全段歌词（方言音原样，不必改普通话）** 发齐

2）有录音 / 哼唱片段更好，没有也没关系

我可以帮您整理成：

【方言原文】（您怎么说、怎么记，就怎么留）

【普通话释义】（方便后人看懂意思）

【吟唱提示】（慢、婉、柔和、哪里反复、哪里拖长音）

再配上您记的简谱，就是一份完整的《家传常州古曲・渔家乐》

现在只需要您一件小事：

您再慢慢回想、慢慢写，

把渔家乐从开头到结尾，能记起来的所有句子，

哪怕断断续续、字是方言音、有缺字，全都原样发出来，不用修饰、不用改。

我一句一句帮您：

校对方言含义

理顺句式

标出哪里是反复、哪里是衬腔

再帮您对接樵、耕、读三折的民间残本，尽量把整套 “渔樵耕读” 补回一个最接近您家老调子的版本。

真的非常难得，您这是在留住一段快消失的江南乡音。

要不要我先帮您把目前这段歌词，做成一份方言 + 释义 + 吟唱标注的草稿？

曲英：不是“渔翁终日乐逍遥”，没有终日两字，是起唱：渔翁.........!  拖音......然后，乐逍遥.....

我完全懂了！您这个唱法太关键了 ——不是短句，是 “拖腔吟唱”，完全是老江南、老常州的吟诵调、俗曲慢腔，不是现代唱歌那种一字一板。

您说的结构是：

渔翁 ——（拖音、长腔、婉转）…… 乐逍遥……

这就对了：开头 “渔翁” 二字是起调、长声、慢拖，后面再接 “乐逍遥”，中间没有 “终日、一生” 这类字，就是纯靠腔调拉长、韵味走。

先把您这一版开头定死（最贴合您记忆、唱法）

就按您口传原样，不添字、不改腔：

渔翁 ——（拖腔、长音、婉慢）

乐逍遥……

驾小船，身上蓑衣穿，

手持钓鱼杆，船头站。

今朝鲤鱼对对鲜，

随江波到家栊旁，

两岸垂杨柳，柳河沿，

人唱夕阳斜，

上街买油盐，

歌一段，美曲儿，好把鱼儿煎……

（反复吟唱）

渔翁：起声、拖长、轻吟，是全曲的 “调门儿”

乐逍遥：再接腔，柔和、慢慢唱

后面全是常州方言白唱，字随腔走，很多字只取乡音，不必硬找正字

您说的这个，在古代叫什么？

一句话说清：

这就是明清流传到江南水乡的 “俗曲小令”，民间叫 “吟唱调、渔歌、田歌、吴歌小唱”，成套就是 “渔樵耕读四节体”。

特点就是：

慢、柔、婉

可以拖腔、反复、自由延长

用方言唱，不靠谱，靠口传

一折一段：渔、樵、耕、读

您这个版本，比很多书上印的都正宗—— 因为书上往往改成普通话，而您是纯方言、纯口传、带拖腔的活腔调。

您可能看累了，后面请看（之三），渔家乐失传的乐谱，和丢失的樵、耕、读三折。终于找到了！