【常有我】规范路名译标准 践行拼音守规章

【常有我】规范路名译标准 践行拼音守规章

    近日途经和平中路与光华路口，发现该十字路口四块路牌竟出现两种截然不同的翻译：一为 “Heping ZhongIu”，一为 “Heping Zhong Rd”，同路不同译、标识不统一。此类乱象不仅严重损害城市对外形象，更给市民出行、外来人员辨识造成困扰，公然违背公共标识翻译应有的规范性、严肃性与统一性原则。

    道路名称是城市脸面，路牌翻译更是城市管理水平的直观体现。同一路口、同一条路出现两种译法，是典型的管理粗放、责任缺位、审核流于形式。是对城市精细化管理要求的公然漠视，也是对城市文明形象的直接损害。

    为彻底整治此类乱象，笔者建议：所有相关责任单位对照《汉语拼音正词法基本规则》，对辖区内所有道路标识开展全覆盖、无死角排查整改。该标准明确规定，汉语地名专名与通名分写、首字母大写，道路名称必须严格使用规范汉语拼音，严禁随意采用英文缩写、意译等不规范形式；必须严格执行 “以词为拼写单位” 原则，做到一路一译、全程统一、全程规范。从源头杜绝同路异译、翻译混乱等低级错误，真正把城市管理的细节做实、做严、做到位。