日语里的汉字

                                                                  葛维亚

       我国与日本距离不远，所谓一衣带水，算是近邻。

       当年由于日本帝国主义发动了侵华战争，一段时间占领了我国东北与其他地区，很多中国人从小学一年级开始学习日语，但收获的程度差别很大。中学毕业后，学得好的，可以考取三等日语翻译，学得差的，懵懵懂懂，弄错日语内含。

        我在南京河海大学担任教师时，有一位同事曾去过日本留学。他在学校业余日语学习班中教授日语，我作为辅导老师。

        日文中常常出现一些汉字，但意思与我国完全不同。他讲课时也会弄错，例如日文的“面白”表示有趣，而不是脸很白，“人参”是常见的胡萝卜，“烧鸟饭”指的是鸡肉，“顔色”是脸色，“看病”是照顾病人，“学生”就特指大学生，“小人”是儿童、小孩的意思,  “勉強”是学习、用功、教训的意思,  “娘”是指少女,  “床”是指地板， “床屋”指理发店, “手纸”指信件,  “女装”是指男扮女装， “大家”除了作为复指成分的称呼外，有著名的专家或世家望族的意思，而且“大家”还特指房东，  “怪我”是受伤的意思, “ 真面目”指的是认真地，踏实的，真正的,  “邪魔”是干扰的意思,  “上手”是好、高明、能手的意思,  “喧嘩”是打架的意思,  “是非”是务必、无论如何的意思, 等等。

       这一切的确是应该注意的, 不能张冠李戴。

 

 

葛维亚简介 葛维亚，水文水资源博士，科研院总工，教授级高工，著名水文水资源学家，3所著名重点大学特聘教授及博导，我国著名技术期刊审稿人，国务院政府专家津贴获得者。 担任过水利部国家水文数据库专家指导组成员，全国多个技术课题鉴定委员会的委员、副主委、主委，亲自起草会议纪要、测试报告以及鉴定评审意见书。 特邀担任全国著名技术刊物审稿者。上世纪七八十年代担任国际水文科学协会IAHS水资源部门负责人兼驻中国特派员。 曾获得国家水文数据库开发设计全国特别奖、程序编制甲等奖、水文单值化创新大奖、流域汇流方法创新奖。 退休后，自2006年开始，在网上自建《水文狮子林》个人网站，又在科学网、新浪网、龙城博客网建立博客园地，发表博文九百篇，图片五百多张，全部点击量超过千万。获得了我国科学网高级会员，金山毒霸钻石会员，博客之星称号。