鄭鄤:《明文稿彚選序 四十二首》(繁简对照)连载3· 唐荆川
唐荆川[1]
荆川中會元時,年甫弱冠。時永嘉[2]典試,自以晚達,有意收老成名宿,及得荆川,殊大訝。今其文具在,清涵藴藉,雖善鑒者不能辨其爲韶年也。
既而教學里中,有教學文;又有吏部時文;又有中丞[3]時文。或謂荆川之文屢變,迨乎晚年,奧衍宏達幾離其宗。余細閱之,初、中、後,善政未差一黍。其清涵藴藉者,原無所不盡;其奧衍宏達者,原有所不盡;此中消息,那可易解?
東坡云:“有意而言,意盡而言止者,天下之至言也。”後人欲易其語,以“言止而意不盡者爲至”,東坡之見豈遂不及此哉?
先生古文詞極深於抽翻剝換之法,手評《文編》[4],上下歐曾[5],可與覿面。先生之古文詞,從八大家出;先生之時文,從古文詞出。知其解者,旦暮遇之也。
注释:
[1]唐荆川:唐顺之,字应德,一字义修,号荆川,直隶武进人,嘉靖八年进士。追谥“襄文”。
[2]永嘉:用地名指代明嘉靖间重臣张璁,因其是浙江永嘉人。
[3]中丞:唐顺之后任淮阳巡抚,所以称其为“中丞”。
[4]《文編》:《钦定四库全书》中称唐顺之:“其文章法度,具见文编一书”。
[5]歐曾:欧阳修和曾巩。
简体版
唐荆川
荆川中会元时,年甫弱冠。时永嘉典试,自以晚达,有意收老成名宿,及得荆川,殊大讶。今其文具在,清涵藴藉,虽善鉴者不能辨其爲韶年也。
既而教学里中,有教学文;又有吏部时文;又有中丞时文。或谓荆川之文屡变,迨乎晚年,奥衍宏达几离其宗。余细阅之,初、中、后,善政未差一黍。其清涵藴藉者,原无所不尽;其奥衍宏达者,原有所不尽;此中消息,那可易解?
东坡云:“有意而言,意尽而言止者,天下之至言也。”后人欲易其语,以“言止而意不尽者爲至”,东坡之见岂遂不及此哉?
先生古文词极深于抽翻剥换之法,手评《文编》,上下欧曾,可与觌面。先生之古文词,从八大家出;先生之时文,从古文词出。知其解者,旦暮遇之也。
