常州网 | 微博
收藏本站

【郑鄤集】点校杂记13:不能用现代语法硬套古人文章

清凉黄昏 最后编辑于 2026-11-22 16:14:29
290 1 0

【郑鄤集】点校杂记13:不能用现代语法硬套古人文章


陈仁锡的《郑峚阳年兄诗序》最后一句话是:

“峚陽詩格高妙,而詔獄《黃芝歌》流傳,兇閹幾以賈禍。危哉,峚陽子之爲詩也!”


从语法角度看“兇閹幾以賈禍”,其中“兇閹”该是主语,但“幾以賈禍”的是郑鄤峚阳啊,而不是凶狠的阉党。从语法角度看,这样断句好像有问题。


陈仁锡原文的意思是:郑鄤写的《黄芝歌》在京城流传,被阉党听闻了,几乎给自己带来祸患。


如果把断句改成“而詔獄《黃芝歌》流傳兇閹,幾以賈禍。”这样读起来反而不畅通了。


看来,古人写文章自有他们的习惯用法,用词造句有时是跳跃式或者省略的,我们不能用现代语法,硬套他们的文章。

我的看法对不对,欢迎方家指正。


收 藏
分 享
表态的人
暂时没人点赞或者收藏
发送

1条评论

  • 如果我来翻译这句话,会是这样:【峚阳的诗格高妙,六君子在诏狱遇害的时候(狱中恰巧生出六棵黄芝),他写的《黄芝歌》在京城流传,被凶恶的阉党知道,几乎给他带来祸患】
    2026-11-22 18:14:49 0回复
    0
  • 4560
    积分
  • 1373
    博文
  • 1271
    被赞

个人介绍


未成年人举报专码
苏ICP备2025216299号-1  苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120250002号 信息网络传播视听节目许可证号:110320091
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86636892
未成年人举报信箱:a82000682@163.com   举报电话:0519-82000682