常州网 | 微博 | 客户端 | 旧版博客
收藏本站

法国学生也不是省油的灯啊

越过海洋 最后编辑于 2018-08-01 12:00:00
1042 0 0

法国高考经典答案和点评

今天外教展示了一些法国高考BAC试卷中学生犯的错误(非杜撰),看完真觉得,全世界的孩子都不是省油的灯啊!

历史

François 1er était le fils de François 0. 弗朗索瓦一世是弗朗索瓦0世的儿子。(qui était arrivé avec son cheval, etc...他骑着骏马来到人世)

Karl Marx est un philosophe qui a beaucoup écrit sur le travail mais qui n'a jamais travaillé.卡尔马克思是一位写作了许多关于劳动的作品的哲学家,而自己却从未劳动过。

Les dolmens étaient des espèces d'abribus postés tous les 100 mètres. 史前墓石牌坊是一种每隔100米树立一个的公交车站台。C'est ça  是啊!

Clovis mourut à la fin de sa vie.克洛维一世(法兰克王国国王)在生命的尽头最终过世。

地理

En 1947, l'Inde est divisée en deux: l'Inde et la Palestine.1947年,印度被分成两部分:印度和巴勒斯坦。(其实好多中国人也会搞混两个斯坦)

La Suisse est une fée des rations. 瑞士是粮食中的仙女。(法语中国家是nation,粮食是rationOn le sait, c'est des rats我们知道,瑞士人是些老鼠。

Dans le monde, il n'y a que la France qui n'est pas un pays étranger. 在这个世界上,只有法国,不是外国。(C'est bien vrai !太对了!)

La France compte 60 millions d'habitants dont beaucoup d'animaux.法国有6000万人口,其中很多是动物。

La Chine est le pays les plus peuplé avec un milliard d'habitants au kilomètre carré.中国是世界上人口最多的国家,每平方公里上有十亿人。

Dans ces pays, l'hiver dure huit mois, l'été aussi 这些国家,冬季持续八个月,夏季同样如此。

Le taux de fécondation chez les PD (pays développés) tend vers zéro..发达国家的受精率(其实想说的是出生率)趋向于0。

数学

Le 0 est très utile, surtout si on le met derrière les autres nombres. Fils de banquier ?0太有价值了,特别是跟在其他数后面的时候。(银行家的儿子吗?)

Un nombre réel est un nombre qu’on peut toucher du doigt. Fils de magicien ?实数(法语直译为真实的数)是我们可以用手指去触摸的数。(魔法师的儿子?)

语文

Les Français dépensent toujours plus pour leurs compagnons à quatre pattes : chiens, chats, oiseaux, poissons...法国人与四脚动物为伴消遣:狗啊、猫啊、鸟啊、鱼啊……

A partir de 1984, le trafic de fer diminue, ont s'est rendu compte que d'autre métaux sont mieux car le fer rouille.1984年起,铁路的运输量开始下降,因为显而易见,其他的运输方式更好,铁毕竟会生锈啊!

收 藏
点 赞
分 享
表态的人
暂时没人点赞或者收藏
发送

0条评论

  • 13
    积分
  • 15
    博文
  • 0
    被赞

个人介绍


未成年人举报专码
苏ICP备08009317号 苏公网安备32041102000012号 互联网新闻信息服务许可证:32120170011号 信息网络传播视听节目许可证号:1008248
本站不良内容举报信箱:bbs_cz001@163.com  举报电话:0519-82000682  业务联系: 0519-86189488
未成年人举报信箱:a82000682@163.com   举报电话:0519-82000684