睡不着觉,又来胡乱分析了。依就是我的胡言乱语。
OK,我们先看今天的诗
《梦黄石斋来索近诗,且以二玉章为赠,其文一曰香素,一曰镂云楼,梦中笑而受之》
天风下秋叶,寒色夜中分。
千里怀人到,清声有梦闻。
凝云披缕缕,落月思纷纷。
两字题香素,低回黄鹤群。
译文:
长空的秋风,吹落枝头树叶;
清寒的夜色,夜半一分为二。
心中惦念远方千里之外的故人,这份思念仿佛跨越路途奔赴而来;
清幽的声响,竟在睡梦之中隐约听见。
层层堆叠的云丝一缕缕缓缓舒展;
残月西沉,心中纷乱的思绪绵绵不绝。
在芬芳洁白的笺纸上,写下短短二字寄语;
我独自徘徊低诵,仿佛与一群黄鹤一同流连。
我了个亲娘嘞,这诗的标题怎么这么长!然后这个标题好有意思啊,梦到石斋来要诗还送了自己两个玉章。小郑在梦里还笑着收下了,好萌的梦耶
虽然但是,为什么会梦到好朋友来要诗啊哈哈哈,果然是文人啊!要是换成我大概只会梦到我朋友来找我索命了(不是)
其实第一句的翻译就有难到我了,寒色夜中分思考了好久,夜中分到底是什么,,,结果想明白还是因为熬夜的时候前半段不盖被子没感觉后半段冷得我把毯子盖上了,可能意思就是说后半夜会更凉吧应该,现在正好也是秋天了。秋天是一个很适合忧愁的季节啊,叶子落了,晚上也开始凉起来,峚阳又在想朋友了
第二句怎么又有一个千里怀人哈哈哈,看得出来离得真的很远但是真的很想好朋友了。想念的人从千里之外赶来了,梦里都能听见他晴朗的声音。这里感觉不光是夸石斋声音好听,也赞美了一下他的品格嗯对。(毕竟上一个被夸声音好听的还是于谦来着)总之我猜这把峚阳还是狠狠赞美了一下自己的好朋友。在梦里听到自己远隔千里的好朋友的声音真的很开心了!实名羡慕中……我也好想我朋友
第三句运用到了一个对偶手法(好吧我做语文阅读做出毛病来了),天上的云在一缕缕舒展,但是地上想朋友的人思绪并没有被打开呢。秋天的夜晚真是一个很适合感怀故友的时间啊。这个怎么不算一种怡乐精神爱情呢?一般“云卷云舒”会被用来比喻人的心情,“云舒”当然就是很开心啦。但是,不开心的人看到“云舒”也还是会很想朋友
第 4 句的香素我去查了一下,最早出句温庭筠的诗各“言艺幽深,彼美香素茎”,是用来形容兰花的啦,说它的花香清雅,花茎洁白清素,后来就被用来描写具有芬芳气味和高洁品格的东西,梅兰竹菊之类的都有,这里峚阳把这两个字在梦里写给石斋,目前我的猜想里是有两种意思,一种是赞美好友拥有这样的品格,一种是希望好友拥有这样的品格。我比较倾向于第一个,因为这样的话峚阳就是把石斋比成花花了,哈哈😄
然后下半句的“黄鹤”我觉得也有一点寓意滴。比较著名的送别诗有一句:“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。”而且石斋的姓就是黄呀,我猜这里峚阳是带有一点想要跟着黄鹤去找朋友的意思在呢,当然也可能是我自作多情了()
总之这两个人的互动真的好萌呀!
还是感觉自己说的话好文盲好幼稚啊,,,如果有老师能指正一下真的感激不尽啊