一文说清闪电在常州的专有名称。
闪电在我们这里称作hua hua xian，在《常州方言》以及一些镇村志里写作“霍霍显”，我在编写《羌家村志》时也是采用这种写法。但前阵子去拜访村中耆老羌涵孚时，在他桌子上的一方征求意见稿上有其眉批修改的另外一种写法，此后因好奇，多方查找，发现他的这种写法可能更贴切“砉砉燹”吴语常州东乡（郑陆）方言，指雷雨天气瞬间迸发的电光。说明：砉，有两个读音两种意思:a. 读 xū：象声词，本义皮骨分离之声。经典书证《庄子·养生主》：“砉然向然，奏刀騞然”。引申为开裂、破空之声。b. 读 huā：象声词，形容动作迅疾、物体骤然破空响动，如“砉的一声飞起”。燹，xiǎn，本义：野火；后世多专指兵火、战火，因战乱而起的焚烧之灾 。书证：《说文·火部》：“燹，火也。”《玉篇》：“燹，野火也。”常用词：兵燹、烽燹。因民间俗将闪电称作“天火”，并且传说雷电是天帝神兵，征伐邪祟的，故取燹字对应天火之象。甚至还有一种写法：矆睒（古本字）。这是古本字“矆睒（huò shǎn）”，矆本义：《说文·目部》：“矆，大视也。”本义为睁大眼、惊视；也读yuè ，义为远视 。西晋木华《海赋》“矆睒无度”，古注明确：矆睒，电光也，是吴语“霍闪”最早的古本字写法 。清翟灏《通俗编》：“俗状电光之疾本无定字，用霍闪似不若矆睒古雅。"睒字《说文·目部》：“睒，暂视皃。从目，炎声。”本义为倏然一瞥、短暂观望；引申为光影闪烁、电光闪动。韩愈诗文亦有“雷电生睒睗”，以睒描摹电光闪动之态。至于霍霍显已经见诸各种文本，可能是音译。不知各位如何看待?
